▶블로그 검색◀
(영문 기사) 한국 경제가 엔저 때문에 어렵다고? -- 로이터 기사를 소개합니다
As yen tumbles, Japan's gain isn't South Korea's pain
* Yen down 20 percent vs dollar over past year, won up by a third against yen
* Weaker yen won't necessarily undercut South Korea's competitiveness
* Currency fluctuations don't immediately translate into market share
By Wayne Arnold and Vikram Subhedar
May 23 (Reuters) - South Korea's economic problems aren't made in Japan.
That isn't the way it looks in the two rival exporters' stock markets. Investors convinced that Japan's weakening yen will help its companies claw global market-share back from Korean competitors have bought almost $75 billion worth of Japanese stocks so far this year. Part of that appears to have come at the expense of South Korea, where foreign investors have sold nearly $6 billion of shares.
Japan's benchmark stock index <.N225> has thus soared 50 percent this year on hopes Prime Minister Shinzo Abe can revive the economy and with it the fortunes of big exporters such as Toyota Motor Corp <7203.T> and Panasonic Corp <6752.T>. Stocks in Seoul have meanwhile stagnated, with Samsung Electronics Co Ltd <005930.KS> down around 1 percent.
The problem for Korea had seemed obvious: while the yen has slid 20 percent against the dollar over the past year, the won has climbed by a third against the Japanese currency. In theory, that makes Korea's exports more expensive relative to Japan's, enabling Japanese companies to undercut Korean competitors and carry home more yen. In reality, that's unlikely to happen.
Japanese exporters have moved much of their output offshore. And since fluctuations in the yen don't affect the cost of producing overseas, continued weakness in the Japanese currency - even long-term - won't necessarily undercut the competitiveness of Korean manufacturers.
"The issue we hear from Korean exporters - that a weak yen is bad for Korea - just is not proven," said Paul Donovan, senior global economist at UBS in London. "It doesn't mean that Korean companies lose market share, or that Korean companies lose profit either."
For instance, in the first three months of 2013, Toyota sold 5 percent fewer vehicles while Korean rival Hyundai Motor Co <005380.KS> sold 9.2 percent more.
More worrisome are Europe's slump and slowing global growth, which have weighed on both Japanese and South Korean exports.
South Korea, whose exports amount to more than half its gross domestic product, has long served as a proxy for global trade to investors. So stalled export growth in the first quarter, led by reduced shipments to the United States and Europe, was seen as an ill omen for stocks.
Japan's export numbers don't look much better. While Japanese exports calculated in the weakened yen rose in the first quarter by 1.2 percent, they dropped 11 percent in both dollar terms and volume terms.
MARKET SHARE
The weaker yen has also not immediately given Japan a bigger share in overseas markets. In the United States where Toyota and Hyundai compete most closely, the automakers lost market share to American competitors in the first quarter, according to industry market statistics firm Autodata.
Currency fluctuations don't translate into market share - at least not right away - because multinationals can't change the prices they charge as quickly as the currency moves.
According to UBS, Japanese manufacturers of transportation equipment, a category that includes cars and trucks, have managed to cut their prices by only about 1.1 percent in the past year. Their Korean competitors have raised theirs by only about 1.2 percent.
One reason is that currencies don't change the cost of producing overseas. Big Japanese manufacturers have shifted much of their production offshore to cut costs. Exports now amount to the equivalent of just 12 percent of Japan's gross domestic product, an amount exceeded by the combined revenues of just six of its biggest brands: Hitachi Ltd <6501.T>, Panasonic, Sony Corp <6758.T>, Honda Motor Co Ltd <7267.T>, Nissan Motor Co Ltd <7201.T> and Toyota - whose exports from Japan account for less than a quarter of the vehicles it sells worldwide.
Because so little of what they sell is exported, how much the weaker yen helps Japan's economy depends largely on what its companies do with the added yen they earn.
"The key to the second half and into 2014 is to see how that gain in competitiveness translates into a broader boost for the Japanese economy," said Simon Dobson, who manages the Japan portfolio at London-based asset management firm BDT Invest. "Following on from increased profits is increased investment, rising employment and production and, finally, more consumption."
Korea's own manufacturing sector is hollowing out, too. More than 80 percent of the mobile phones sold last year by South Korean makers, including Samsung Electronics, were made outside Korea, according to the National IT Industry Promotion Agency. Hyundai Motor makes almost 60 percent of its cars overseas.
That result is that, while the dominance of exports and manufacturing over the Korean economy is bigger than ever, the number of jobs they create is shrinking. Last year, the number of Koreans employed in manufacturing dropped below 16.6 percent.
With youth unemployment more than double the national rate, pursuing a weaker won for the sake of exports has become politically incorrect. Korea's new president, Park Geun-hye, campaigned on promises to support domestic jobs over exports, and to fight rising prices and household debt.
"The won-yen rate has not come at a good time for corporate Korea at the moment, but it certainly is not the only problem Korea faces," said Rob Brewis, who helps manage about $125 million in assets in Asia-related funds at BDT.
While there may be worries that a weaker yen is threatening Korean exports, it may not pose much danger to either Korean consumers or the kind of big companies whose stocks foreign investors tend to own.
The market's decline has thus left Korean stocks looking relatively cheap: Korean stocks trade at just eight times their projected earnings, the lowest in Asia and roughly half the cost of Japanese stocks, which now cost 15 times forecast earnings.
(Additional reporting by Choonsik Yoo and Hyunjoo Jin in SEOUL and Yoko Kubota and Dominic Lau in TOKYO; Editing by Ryan Woo)
▶최근 30일간 인기 글◀
-
인공지능(AI) 기술의 폭발적 발전과 생성형 AI 등장으로 인해 방대한 연산 자원이 필요해지며, 전 세계적으로 AI 데이터센터 확보 경쟁이 국가 전략으로 부상하고 있다. 과거에도 IT 데이터센터라는 시설은 있었으나, AI용 데이터센터는 "대규...
-
스테이블코인에 관한 관심이 크다. 이에 KDI 경제교육·정보센터는 매월 발행하는 『나라경제』 8월호에 "스테이블코인 시대 열릴까"라는 제목의 특집 시리즈를 발간했다. 발간사에서 편집진은 "「지니어스법(GENIUS Act)」으...
-
미국 백악관 디지털자산실무그룹(데이비드 삭스 의장 포함 13인으로 구성)은 지난 7월30일 향후 추진 방향 및 구체적 권고사항을 다룬 ‘디지털 금융기술 분야의 미국 리더십 강화(Strengthening American Leadership in Digi...
-
흉악범죄가 발생할 때마다 언론 보도가 집중되고, 국민 사이에서는 여러 논의가 이루어진다. 그 중 하나가 과연 흉악범죄를 저지르는 사람들에 대한 형벌이 너무 가벼운 것이 아닌가 하는 부분이다. 한국에서 사형 집행이 이루어지지 않고 있어서 과연 사형 제도...
-
통계는 어떤 현상이나 상황에 관한 진상을 파악하는 데 중요할 뿐만 아니라 어떤 현상이나 상황에 관한 논의를 하는데 있어서 기준이 되는 만큼 정확하고 모두가 수긍할 수 있는 통계의 중요성은 매우 크다. 다른 많은 분야와 마찬가지로 경제 통계도 정확성은 ...
-
인공지능(AI) 기술 혁신은 그야말로 초 단위로 변화하고 있으며, 관련 기사도 하루가 멀게 쏟아진다. 과거 인터넷 혁신이 세상을 주도하고 이른바 닷컴 버블 현상까지 초래할 정도로 맹위를 떨칠 때가 있었다. 뒤돌아 보면, 당시에도 언론에는 정신을 차리기...
-
미국에서 도널드 트럼프 2기 행정부가 출범한 이후 스테이블코인(stable coin) 시장을 적극 육성할 것이라는 신호를 지속적으로 발신하고 있다. 달러 표시 스테이블코인이 활성화될 경우 미 국채에 대한 수요를 늘리고, 동시에 미 달러화의 기축통화 지...
-
"소득불평등이 심화되고 있다. 내 소득은 빨리 늘지 않는데 부자들 소득은 놀랄 만한 속도로 늘고 있다. 세상이 잘못 돌아가고 있다. 국민소득 늘면 뭐하나, 가계소득은 쪼그라들고 있는데." 이런 말을 자주 듣고 기사도 많이 쏟아지고 있...
-
(※ 이베스트투자증권에서 발간한 『새로운 연준 의장 등장 가능성과 향후 통화정책 전망』이라는 보고서를 발간했다. 내용이 방대하며 향후 통화정책 전망 부분도 관심사이지만 언론에서 많이 다루어지고 있어, 여기서는 연방준비제도에 대한 소개 자료를 공유한다....
-
한국 경제를 언급할 때 많은 사람들이 "소규모 개방 경제(small open economy)"라는 표현을 마치 멋진 용어인 것처럼 사용한다. 이 표현은 경제의 개방도는 높은 반면 경제 규모는 국제 시장에서 주도권을 행사할 정도가 되지...
태그
국제
경제일반
경제정책
경제지표
금융시장
기타
한국경제
*논평
보고서
산업
중국경제
KoreaViews
fb
*스크랩
부동산
책소개
트럼포노믹스
일본경제
뉴스레터
tech
미국경제
AI
통화정책
공유
무역분쟁
국제금융센터
아베노믹스
가계부채
가상화폐
인공지능
한국은행
블록체인
환율
원자재
외교
암호화페
중국
미국
북한
반도체
외환
인구
한은
생성형AI
자본시장연구원
증시
논평
에너지
정치
하이투자증권
금리
코로나
연준
산업연구원
주가
트럼프
하나금융경영연구소
수출
중동
일본
한국금융연구원
채권
한국
대외경제정책연구원
일본은행
BOJ
국회입법조사처
미중관계
자동차
칼럼
AI반도체
ICO
KIET
인플레이션
BIS
IBK투자증권
IITP
KIEP
NIA
로봇
삼성증권
세계경제
신한투자증권
에너지경제연구원
우크라이나
전기차
지정학
TheKoreaHerald
로봇산업
무역
분쟁
브렉시트
스테이블코인
현대경제연구원
CRE
IT
KB경영연구소
KB증권
NBER
OECD
공급망
관세전쟁
대신증권
미국대선
배터리
상업용부동산
수소산업
신용등급
원유
원자력
유럽
유진투자증권
자본시장
저출산
전쟁
정보통신기획평가원
중앙은행
ECB
EU
IBK기업은행
IEA
KDB미래전략연구소
LG경영연구원
PF
PIIE
iM증권
경제학
고용
관광
광물
국제금융
규제
금
금융
기후변화
달러
보험연구원
비트코인
생산성
선거
신흥국
씨티그룹
아르헨티나
에이전트AI
엔
연금
외환시장
유럽경제
유안타증권
유춘식
이차전지
자연이자율
키움증권
타이완
터키
통계
패권경쟁
피치
한국무역협회
혁신
환경
휴머노이드
AGI
BOK
Bernanke
CBDC
CEPR
CES2025
DRAM
DeepSeek
ESG
FT
HBM
IPEF
IRA
ITIF
KDI
KISTEP
KOTRA
MBC라디오
NARS
NIPA
NIST
NYSBA
ODA
RSU
SMR
SNS
SPRi
WEF
Z세대
stablecoin
가상자산
경제안보외교센터
경제특구
골드만삭스
공급위기
과학기술
관세
광주형일자리
교역
구조조정
국민연금
국제무역통상연구원
국제유가
국제질서
국회미래연구원
국회예산정책처
기준금리
나라경제
넷제로
논문
대만
대한무역투자진흥공사
데이터센터
독일
동북아금융허브
디지털자산
디지털트윈
러시아
로슈
로이터통신
말레이시아
매킨지
머스크
멕시코
물류
물적분할
미래에셋투자와연금센터
방위산업
버냉키
법조
보스톤연은
복수상장
부실기업
블룸버그
사법부
사회
산업용로봇
삼프로TV
석유화학
세계경제포럼
세종연구소
소고
소비
소통
소프트웨어정책연구소
수출입
스티글리츠
스페이스X
신한금융투자증권
싱가포르
아이엠증권
아프리카
액티브시니어
양도제한조건부주식
양자기술
양자정보과학기술
양자컴퓨터
양자컴퓨팅
에그플레이션
에이전트형AI
엣지컴퓨팅
예금보험공사
외국인투자
원전
위안
유럽연합
유로
은행
의회정보실
이란
이스라엘
이승만
인도
인도네시아
인재
자산관리서비스
자산운용업
자율주행
잘파세대
재정건전성
정보통신산업진흥원
주간프리뷰
중립금리
참고자료
철강
코리아디스카운트
코스피
테슬라
통화스왑
통화신용정책보고서
팬데믹
프랑스
플라자합의
피지컬AI
하나금융연구소
하나증권
하마스
한국공학한림원
한국과학기술기획평가원
한국수출입은행
한국조세재정연구원
한국지능정보사회진흥원
한국투자증권
한화투자증권
해리스
해외경제연구소
홍콩
횡재세